Село Большая Аря

Оставить комментарий Населенные пункты и места Оставить комментарий

Крупное село Большая Аря Лукояновского района. Его название сравнивалось с татарским словом «ара» («промежуток») и объяснялось тем, что якобы на территории села в древности проходила русскоордынская граница.

Эта этимология в значительной мере обесценивается тем, что татары вообще не любили называть свои населенные пункты не по именам, да и в Лукояновском районе, исконно мордовском, тюркских названий вообще маловато.

По моему мнению, истоки слова Аря все же следует искать среди финноугорских названий (далее…)


Деревня Парша (Тукай)

Оставить комментарий Населенные пункты и места Оставить комментарий

Переименованию подверглась татарская деревня Парша Спасского района, названная так по мордовской речке Паре, в переводе «хорошая». Чтобы не возникало ассоциаций с чесоткой, в том же году населенный пункт был переименован в Тукай, в честь татарского писателя и просветителя Габдуллы Тукая.

Источник: Нижегородский рабочий, № 205 от 22.12.09


Село Сафаджай

Оставить комментарий Населенные пункты и места Оставить комментарий

Село Сафаджай Пильнинского района, по одной из версий, происходит из мишарского «сабачай» («деревня пахарей»). Случайное созвучие слова «сабанчы» («пахарь сабаном, то есть деревянным плугом») и русского слова «собачий» сыграло с этим селом нехорошую шутку — при царизме его официально называв ли Собачий Остров, а советская власть для благозвучия переименовала в 1940 году в безликую Красную Горку.

Источник: Нижегородский рабочий, № 205 от 22.12.09


Село Салганы

Оставить комментарий Населенные пункты и места Оставить комментарий

Крупное краснооктябрьское село Салганы, кстати, в настоящий момент русское, производится то ли от татарского слова «салкын» («холодный»), то ли от причастия «салган» («покинутый»).

Источник: Нижегородский рабочий, № 205 от 22.12.09


Деревня Карга

Оставить комментарий Населенные пункты и места Оставить комментарий

На пару сотен татарских географических названий, производных от имен, есть всего несколько, предположительно происходящих от апеллативов — слов, не относящихся с именам.Впрочем, их истолкования не бесспорны.

Надежнее всего объяснена краснооктябрьская деревня Карга, в XVII веке называвшаяся Каргополе, что является частичной калькой татарского «каргалар кыры» («воронье поле»). Оказывается, при весенней распашке на тамошние поля слетались стаи грачей, некоторые татарские диалекты обозначают их тем же (далее…)


Село Шарапово

Оставить комментарий Населенные пункты и места Оставить комментарий

Шатковское Шарапово было заложено татарином Шарапом Кашиным, получившим землю от Ивана Грозного в надел.

Его имя русское, хотя и неканоническое, и обозначает оно «грабеж».

Источник: Нижегородский рабочий, № 205 от 22.12.09