Севастлейка: козья река

Оставить комментарий Реки и озера , Оставить комментарий

Ручей Кутко в Починковском районе (по-мордовски «муравей») мог протекать по лесу, изобилующему муравьиными кучами. Два ручейка с названием Букалей — один в Бутурлинском, другой в Вадском районах («бычья река») — имеют разные объяснения. В одном из них якобы некогда утонул бык, берег другого из них мордва распахивала на быках.

Две Саваслейки в Навашинском и Первомайском районах объясняются из мордовского слова «совос» («коза»). Третья Саваслейка на севере Арзамасского района, теряя один звук за (далее…)


Чембилеи: ржавая речка

Оставить комментарий Реки и озера , Оставить комментарий

Речки со светлой водой мордва могла называть белыми (арзамасская Акша, дивеевская Ошлейка), светлыми (лысковская Валава) либо серебряными (ардатовская Сиязьма); протекающие по болотам, наоборот, черными от ила (бутурлинская Раужа, дальнеконстантиновский Шемлей) либо ржавыми (краснооктябрьский Чембилей, дальнеконстантиновский Шмелей).

Судя по названиям, по берегам ардатовских Журелейки и Каркалея водились журавли, в лесах по дальнеконстантиновской Пунери — рябчики, у сеченовской Чевелейки — галки, (далее…)


Печерки: сосновое озеро

Оставить комментарий Реки и озера , Оставить комментарий

Мордовским названием озера будет эрьке.

Его удалось проследить в топонимах Вещёрка (Вознесенский район: «вишка эрьке» — «малое озеро»), Ермишь (Выксунский район: «озерное»), Патерга (Лукояновский район: «поцо эрьке» – «внутреннее озеро»), Печёрки (Шатковский район: «пиче эрьке» – «сосновое озеро»), Питер (Арзамасский район: опять-таки «пиче эрьке» — «сосновое озеро»), Пичары (Бутурлинский район: в третий раз «пиче эрьке» — «сосновое озеро»).

Я лично был в шатковском селе и спросил местных жителей, (далее…)


Колдымарейка: дребезжащая речка

Оставить комментарий Реки и озера , Оставить комментарий

В языке терюшевской мордвы, похоже, был еще один элемент, обозначавший «реку», — его мы видим в названиях Кужадон («полянная речка»), Модан («земляная речка») и Сарадон («болотная речка») в Дальнеконстантиновском районе. Находились лингвисты, которые уравнивали этот «дон» с именем великой русской реки и предлагали считать его иранским заимствованием в мордовском языке. Однако же эти три названия практически изолированы на самой северной границе расселения мордвы и страшно далеки от тех мест (Воронежская, (далее…)


Вереват: кровавая речка

Оставить комментарий Реки и озера , Оставить комментарий

Чтобы передать значение «приток речки», древняя мордва использовала слово «пря» — «голова». Зная это, мы без труда переведем название речки Водопрь в Арзамасском районе — «голова (приток) Тёши». Речка Ревезень в Перевозском районе упомянута в древних актах как Ревезеньпря — «лисий приток Пьяны». Еще одним словом для обозначения притока было «сенг» — из него мы имеем Сенгилейку в Ульяновской области и Сенгу у нас в Краснооктябрьском районе.

Словом «ведь» (древнемордовское «вад») эти люди называли (далее…)


Кутукс: кувыркающаяся речка

Оставить комментарий Реки и озера , Оставить комментарий

Четвертой, «серией» мордовской гидронимики являются названия рек с окончанием на -икса. Возможно вы знаете, что таково было древнефинноволжское название небольшого потока. Поскольку это слово наличествовало и в марийском, и в мордовском, и в вымершем мерянском языках, с «иксами» нужно быть осторожным.

Привязку названия той или иной реки к конкретному народу можно произвести тогда, когда в языке этого народа находятся подходящие слова. У нас такими оказались бутурлинская Вилиза (бывшая Великса — (далее…)