Колдымарейка: дребезжащая речка
В языке терюшевской мордвы, похоже, был еще один элемент, обозначавший «реку», — его мы видим в названиях Кужадон («полянная речка»), Модан («земляная речка») и Сарадон («болотная речка») в Дальнеконстантиновском районе. Находились лингвисты, которые уравнивали этот «дон» с именем великой русской реки и предлагали считать его иранским заимствованием в мордовском языке. Однако же эти три названия практически изолированы на самой северной границе расселения мордвы и страшно далеки от тех мест (Воронежская, Тамбовская области), где мордва могла бы пообщаться с потомками ираноязычных сарматов.
Зато на старой татарско-мордовской границе (Ульяновская область, южная Чувашия) попадаются названия рек и ручьев с окончанием на -дым/-дом. В Гагинском районе течет речка Колдымарейка (корень — мордовское «колдордомс» — «дребезжать»), а в Большемурашкинском — Удома («сонная река»).
Источник: Нижегородский рабочий № 37 от 03.03.09