ОШАРАШ: БЕЛОЕ ОЗЕРО

Просмотров: 62 Оставить комментарий

Дороги для езды на телегах в тайгу проложила лишь советская власть, до этого их роль у марийцев выполняли реки, многие из которых сохранили свои прежние, прадедовские названия. Очень многие из них оканчиваются на -нер — сокращение слова энггер («река»). Как правило, располагавшимся на реках марийским населенным пунктам давали имена рек. Этому правилу следовали необязательно, поэтому в отдельных случаях вопрос «река — село» так и остается нерешенным. В частности, в условиях всеобщей тайги несколько сомнительным кажется, что марийцы называли свои деревни по древесным породам: логика вещей требует, чтобы по дереву называлась река, а по реке — уже деревня на берегу.

В первую очередь сюда относится название райцентра Шаранга, оно хорошо объясняется по марийскому слову шарангге («ветла»). И действительно, протекающий по поселку ручеек носит название Шаранга. Поэтому слово Шарага — параллельное название марийской деревни Ошараш в Воскресенском районе — также кажется нам образованием от имени ручейка. По карте в этой деревне ручеек есть, но он никак не подписан. Название же Ошараш переводится с марийского языка как «белое (то есть незаросшее) озеро».

Источник: Нижегородский рабочий, № 146 от 08.09.09

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *