Левангур — черемуховая река, Ульчадьма — лес на болоте

В Вознесенском районе течет речка Ульчадьма, никак не переводимая с мордовского языка. Зато ее вполне можно сравнить с Ульвой в Пермской области и Упьшмой в Костромской. В их основе ученые видят слово из языка коми «уль» — «лес на болоте». Черемуха была для первобытных финно-угров знаковым растением: именно из ее ягод они варили самый древний в наших местах самогон! К речкам, обильным черемуховыми зарослями, можно сказать, не зарастала народная тропа. В Ардатовском районе у нас есть мордовская черемуховая (далее…)

Подробнее

Сеплас – кошелек, Куча — орел

На территории нашей области реки и озера с финно-пермскими названиями сосредоточены ближе к коренным районам расселения нынешних потомков этих народов: по всему Заволжью, а также в Володарском районе. В Воскресенске это речка Висец (от удмуртского «вис» — «ручей, соединяющий две реки или озера»), в Борском районе — Пустом (на языке коми «лус» — «хвоя») и Юрловка (от коми «юр» — «голова»). В Краснобаковском районе это Вожня либо Важня (от коми «вож» — «ветвь, проток»), в Сокольском районе Мича (от (далее…)

Подробнее

Пермяки — деревня ушастика, Оденер – речка удмурта

В Ветлужском же районе течет река Туранка, которая некогда была Турункой. На языке коми слово «турун» означает «трава»— видимо, по ее берегам некогда были покосы. Вытеснив соседей из Приветлужья, древние марийцы переиначили имя по-своему, привязав к своему слову «тура» (крепость). Очевидно, где-нибудь в IX—XII веках на территории Тоншаевского района проживало финно-пермское племя, контактировавнур. Оба этих названия по языку марийские, а вот обозначают они: одно — «речка удмурта», а другое — «поле (далее…)

Подробнее

Пижуг — дикая конопля, Вичуган — сырой луг

Речки под названием Юг рассеяны чуть ли не до Подмосковья. Был у меня школьный товарищ, который каждую осень говорил, что все каникулы провел на Юге. И он не врал, хотя имел в виду вовсе не Сочи, а село Пурех Чкаловского района, древнюю вотчину князей Пожарских. Там среди камышей катит свои воды река Юг, впадающая в Горьковское море. Историки языка знают: если название какой-нибудь речки оканчивается на -уг или -юг или на худой конец на -уга/-юга, первый элемент его просто обязан быть финно-угорским. (далее…)

Подробнее