Рубрика: Реки и озера

В XVII—XVIII веках, покуда марийцы не отдалились от русских столь далеко в тайгу, русские названия некоторых населенных пунктов Воскресенского района, будучи переводными с марийского, имели при себе компонент «поле». В частности, деревня Изъянка некогда была Изъяркой, а в актах она писалась как Изъярское поле. Правильно она расшифровывается как марийское изи йер («маленькое озеро»), а ассоциация с русским словом изъян образовалась намного позднее, когда первоначальное иноязычное название перестало быть понятным.

Подробнее

Дороги для езды на телегах в тайгу проложила лишь советская власть, до этого их роль у марийцев выполняли реки, многие из которых сохранили свои прежние, прадедовские названия. Очень многие из них оканчиваются на -нер — сокращение слова энггер («река»). Как правило, располагавшимся на реках марийским населенным пунктам давали имена рек. Этому правилу следовали необязательно, поэтому в отдельных случаях вопрос «река — село» так и остается нерешенным. В частности, в условиях всеобщей тайги несколько сомнительным кажется, что марийцы называли свои деревни по древесным породам: логика вещей требует, чтобы по дереву называлась…

Подробнее