Село Сафаджай

Село Сафаджай Пильнинского района, по одной из версий, происходит из мишарского «сабачай» («деревня пахарей»). Случайное созвучие слова «сабанчы» («пахарь сабаном, то есть деревянным плугом») и русского слова «собачий» сыграло с этим селом нехорошую шутку — при царизме его официально называв ли Собачий Остров, а советская власть для благозвучия переименовала в 1940 году в безликую Красную Горку. Источник: Нижегородский рабочий, № 205 от 22.12.09

Подробнее

Село Салганы

Крупное краснооктябрьское село Салганы, кстати, в настоящий момент русское, производится то ли от татарского слова «салкын» («холодный»), то ли от причастия «салган» («покинутый»). Источник: Нижегородский рабочий, № 205 от 22.12.09

Подробнее

Деревня Карга

На пару сотен татарских географических названий, производных от имен, есть всего несколько, предположительно происходящих от апеллативов — слов, не относящихся с именам.Впрочем, их истолкования не бесспорны. Надежнее всего объяснена краснооктябрьская деревня Карга, в XVII веке называвшаяся Каргополе, что является частичной калькой татарского «каргалар кыры» («воронье поле»). Оказывается, при весенней распашке на тамошние поля слетались стаи грачей, некоторые татарские диалекты обозначают их тем же (далее…)

Подробнее

Село Шубино

Крупное припьянское село Шубино Сергачского района, чисто татарское, в 1611 году основал князек Бикбулат Шуба. Шубой, частым в XV—XVII веках именем, русские кликали недоношенных детей: чтобы сохранить их живыми, обычно младенцев заворачивали в шубы и клали на теплую печку. По-татарски название этого села звучит как Шёбиле, то есть «шубное». По объяснению местных, соседние поля были гладкими, как мех шубы. Источник: Нижегородский рабочий, № 205 от 22.12.09

Подробнее