Алатырь: речка у крепости

В южных районах нашей области протекает достаточно крупная река Алатырь, один из важнейших притоков Суры. Ее название чувашское. Дело в том, что в эти места русские проникли с Волги, следуя вверх по Суре. В начале XVI века на территории современной Чувашии в устье речки была основана лесная крепость Алатырь — форпост русского присутствия между землями чувашей и мордвы. Названа она была, как это часто бывало, по реке. Впадает в Суру эта речка в Чувашии, течет же в основном у нас.

Первый компонент этого названия — общетюркское слово «ала» («пестрый») — то же самое, что в татарском слове «алабуга» («пестрый бычок» — вид рыбки). Рыбки такие (судя по всему, пескарики) в изобилии плавали в речке Елабуге, на берегах которой, когда пришла пора брать враждебную Казань в кольцо русских крепостей, был построен город Елабуга.

Вторая часть названия -тырь лишь подтверждает эту версию. Есть в Оренбургской области речка Юшатырь, название которой тамошний исследователь Стрельников совершенно правильно переводит с татарского как «яшмовая крепость».

По-татарски и по-чувашски рубленная из дубовых кряжей сторожевая башня называется словом «тура». Когда стрельцы хотели где-нибудь обосноваться надолго, они строили такие «туры» с частоколом между ними. Так, на землях Кучума в том же XVI столетии возникли русские городки Тура и Туринск.

Таким образом, Алатырь в переводе обозначает «речка у крепости, где водятся пескарики».

Источник: Нижегородский рабочий, № 18 от 03.02.09 г.