Мордовским названием озера будет эрьке.
Его удалось проследить в топонимах Вещёрка (Вознесенский район: «вишка эрьке» — «малое озеро»), Ермишь (Выксунский район: «озерное»), Патерга (Лукояновский район: «поцо эрьке» — «внутреннее озеро»), Печёрки (Шатковский район: «пиче эрьке» — «сосновое озеро»), Питер (Арзамасский район: опять-таки «пиче эрьке» — «сосновое озеро»), Пичары (Бутурлинский район: в третий раз «пиче эрьке» — «сосновое озеро»).
Я лично был в шатковском селе и спросил местных жителей, почему оно так называется. Мне объяснили, что оно якобы происходит от слова «печера» («пещера»): ссыльным крепостным некогда предложили селиться в низине. Но увы! Это только легенда.
Источник: Нижегородский рабочий № 37 от 03.03.09