Реки и озера Нижегородской области
Ручей Кутко в Починковском районе (по-мордовски «муравей») мог протекать по лесу, изобилующему муравьиными кучами. Два ручейка с названием Букалей — один в Бутурлинском, другой в Вадском районах («бычья река») — имеют разные объяснения. В одном из них якобы некогда утонул бык, берег другого из них мордва распахивала на быках.
ПодробнееРечки со светлой водой мордва могла называть белыми (арзамасская Акша, дивеевская Ошлейка), светлыми (лысковская Валава) либо серебряными (ардатовская Сиязьма); протекающие по болотам, наоборот, черными от ила (бутурлинская Раужа, дальнеконстантиновский Шемлей) либо ржавыми (краснооктябрьский Чембилей, дальнеконстантиновский Шмелей).
ПодробнееМордовским названием озера будет эрьке. Его удалось проследить в топонимах Вещёрка (Вознесенский район: «вишка эрьке» — «малое озеро»), Ермишь (Выксунский район: «озерное»), Патерга (Лукояновский район: «поцо эрьке» — «внутреннее озеро»), Печёрки (Шатковский район: «пиче эрьке» — «сосновое озеро»), Питер (Арзамасский район: опять-таки «пиче эрьке» — «сосновое озеро»), Пичары (Бутурлинский район: в третий раз «пиче эрьке» — «сосновое озеро»).
ПодробнееВ языке терюшевской мордвы, похоже, был еще один элемент, обозначавший «реку», — его мы видим в названиях Кужадон («полянная речка»), Модан («земляная речка») и Сарадон («болотная речка») в Дальнеконстантиновском районе. Находились лингвисты, которые уравнивали этот «дон» с именем великой русской реки и предлагали считать его иранским заимствованием в мордовском языке. Однако же эти три названия практически изолированы на самой северной границе расселения мордвы и страшно далеки от тех мест (Воронежская, Тамбовская области), где мордва могла бы пообщаться с потомками ираноязычных сарматов.
Подробнее